WEBVTT 00:00:54.690 --> 00:00:56.520 Lo siento. 00:00:57.160 --> 00:00:59.060 ¿Te asusté? 00:00:59.060 --> 00:01:00.570 Parece que lo hice. 00:01:00.570 --> 00:01:04.080 Me alegro de no haberte golpeado. Tenía prisa. 00:01:06.080 --> 00:01:07.710 Ah, aquí. 00:01:09.250 --> 00:01:10.610 ¡Puedo recogerlo yo mismo! 00:01:13.240 --> 00:01:15.630 ¡Qué insensible! ¡Esto es una acera! 00:01:15.630 --> 00:01:18.830 ¡Y asomándose dentro del bolso de una mujer! ¡Eres lo peor! 00:01:18.830 --> 00:01:20.630 ¡En serio, simplemente no es mi día! 00:01:20.630 --> 00:01:22.870 Los trenes se han detenido. ¡Ahora nunca llegaré a tiempo! 00:01:22.870 --> 00:01:24.480 Lo siento, es mi error. 00:01:24.480 --> 00:01:27.340 ¿No tienes modales? Eres estudiante, ¿no? 00:01:27.970 --> 00:01:29.770 —¡Taxi! - ¡Esperar! 00:01:34.550 --> 00:01:36.400 El edificio Piaza en Harajuku. Por favor, date prisa. 00:01:37.980 --> 00:01:41.820 La calle Meiji está congestionada. Será más rápido caminar que tomar un taxi. 00:01:41.820 --> 00:01:43.910 El edificio frente a Kiddy Land, ¿verdad? 00:01:44.200 --> 00:01:46.920 Adelante. No me llevará más de un minuto. 00:01:46.920 --> 00:01:48.670 Vamos. Tienes prisa, ¿no? 00:01:49.330 --> 00:01:52.460 —Agresivos, ¿no? — No dejes que te moleste. 00:01:57.740 --> 00:02:00.000 — Oye, ¿cómo te llamas? - ¿Qué? 00:02:00.000 --> 00:02:01.300 ¿Tu nombre? 00:02:01.300 --> 00:02:01.440 "Transporte Maruyama" 00:02:01.440 --> 00:02:04.220 Soy Yui, Yui Takanaka. 00:02:04.880 --> 00:02:07.950 Soy Shogo Yahagi, encantado de conocerte. 00:02:07.950 --> 00:02:09.900 ¿Trabajas en el edificio Piaza? 00:02:10.110 --> 00:02:14.140 No, trabajo a tiempo parcial en Roppongi. 00:02:17.430 --> 00:02:19.200 Estamos aquí. Mira, llegamos aquí a tiempo. 00:02:19.200 --> 00:02:22.620 Bueno, gracias, supongo. Pero tu forma de conducir es terrible. 00:02:23.040 --> 00:02:25.130 ¿Qué tienda en Roppongi? 00:02:25.130 --> 00:02:26.200 Es el Hard Rock Café. 00:02:26.200 --> 00:02:28.070 Sé dónde está eso. He estado allí antes. 00:02:28.070 --> 00:02:31.200 Te llevaré a dar una vuelta en mi bicicleta alguna vez, ¿podría darme tu número? 00:02:31.200 --> 00:02:34.090 ¡Oye, espera! ¡Ey! ¡Por favor dígame! 00:02:35.610 --> 00:02:38.490 Mi trabajo empieza a las ocho. Ten cuidado. 00:02:38.490 --> 00:02:39.880 Definitivamente estaré allí. 00:02:48.450 --> 00:02:51.220 408-7018... 00:02:51.220 --> 00:02:54.440 ¡Es el número de teléfono de la tienda! 00:02:54.440 --> 00:02:55.570 ¡Adiós! 00:03:00.660 --> 00:03:01.450 ¡Está bien! 00:03:27.680 --> 00:03:28.720 ¡Buenos días! 00:03:28.720 --> 00:03:29.020 Siempre con nueva inspiración. ¡Buen día! 00:03:29.020 --> 00:03:30.730 Ah, buenos días. Actualmente todos se encuentran en la oficina de producción cuatro. 00:03:36.300 --> 00:03:38.740 — Oye, buenos días. - Buen día. 00:03:38.740 --> 00:03:40.950 Estamos a punto de dirigirnos al Estudio Aoyama. 00:03:47.340 --> 00:03:51.410 Una asombrosa demostración de flexibilidad con un doble salto hacia atrás en el aire. Llega a la meta. 00:03:51.410 --> 00:03:53.540 Yahagi de Japón, ¿cuál será su puntuación? 00:03:53.540 --> 00:03:55.290 — ¡Un diez! — ¡Un diez! 00:03:56.300 --> 00:03:57.930 Llego tarde. 00:03:57.990 --> 00:04:00.560 — Hola. — Siempre estás listo para partir. 00:04:00.560 --> 00:04:02.400 Esta vez depende de ti. 00:04:02.400 --> 00:04:04.180 Déjamelo a mí. 00:04:07.300 --> 00:04:08.620 ¡Ahí está! 00:04:09.770 --> 00:04:11.200 ¡No lo creo! 00:04:11.200 --> 00:04:13.600 Es la segunda vez que lo veo. 00:04:13.600 --> 00:04:14.270 ¿Qué es eso? 00:04:14.750 --> 00:04:16.810 Eva es tan linda. 00:04:16.810 --> 00:04:18.480 Sí, esta es su nueva canción. 00:04:18.480 --> 00:04:21.080 Capté el vídeo al aire y lo grabé. 00:04:21.080 --> 00:04:22.430 ¡Oye, déjame copiarlo! 00:04:22.430 --> 00:04:24.150 ¡De ninguna manera! 00:04:24.150 --> 00:04:28.530 — ¡Maldita seas! ¡Déjame copiarlo! —¡Oh, oye! ¡Oye, Shogo, ya basta! 00:04:29.430 --> 00:04:36.130 Tu mirada es tan fría que creo que tu corazón puede estar en llamas. 00:04:36.130 --> 00:04:39.300 Veo tu perfil mientras sonríes 00:04:39.300 --> 00:04:44.060 ¡Ámame! ¡Ámame! ¡Ámame! 00:04:44.060 --> 00:04:50.370 Las luces rojas que fluyen por la ciudad hacen que mi piel hormiguee 00:04:52.850 --> 00:04:56.080 es un misterio 00:04:56.080 --> 00:05:00.050 Cuando tu corazón se acelera, es un carnaval. 00:05:00.050 --> 00:05:09.410 Un amor como una lluvia que cae de repente en un día cualquiera. 00:05:09.410 --> 00:05:12.730 enamorarse 00:05:12.730 --> 00:05:18.290 Comienza el viaje sentimental 00:05:18.290 --> 00:05:19.990 Las lágrimas de ayer 00:05:19.990 --> 00:05:23.170 Crecer alas y volar 00:05:23.170 --> 00:05:25.060 Vuela lejos 00:05:25.060 --> 00:05:27.380 al horizonte 00:05:27.380 --> 00:05:32.940 Comienza el viaje sentimental 00:05:32.940 --> 00:05:36.150 cuando nos conocimos 00:05:36.150 --> 00:05:39.390 ya te amaba 00:05:39.390 --> 00:05:42.620 esa noche 00:05:42.620 --> 00:05:48.330 Un destino que hace caer hasta las estrellas. 00:05:48.330 --> 00:05:51.640 enamorarse 00:05:51.640 --> 00:05:57.170 Comienza el viaje sentimental 00:05:57.170 --> 00:06:00.440 Si el cielo brilla como un cuadro de Chagall 00:06:00.440 --> 00:06:02.080 volar lejos 00:06:02.080 --> 00:06:03.960 Vuela lejos 00:06:03.960 --> 00:06:06.250 A mis espaldas 00:06:06.250 --> 00:06:11.790 Comienza el viaje sentimental 00:06:11.790 --> 00:06:18.260 El poder verde fluye a través de tu mirada. 00:06:18.260 --> 00:06:21.530 esa noche 00:06:21.530 --> 00:06:28.820 Un destino que hace caer hasta las estrellas. 00:06:55.120 --> 00:06:56.540 Oye, soy yo. 00:06:56.540 --> 00:06:57.920 ¿Shinji? 00:06:57.920 --> 00:06:59.200 ¿Q-Qué...? 00:07:00.540 --> 00:07:03.450 ¡Es enorme! ¿De quién es el prototipo? 00:07:03.450 --> 00:07:07.150 No parece un Suzuki. Y no es un Honda. 00:07:07.150 --> 00:07:08.960 No es una Yamaha ni una Kawasaki. 00:07:08.960 --> 00:07:12.250 15.000 rpm, velocidad máxima de 320 kilómetros por hora. 00:07:12.250 --> 00:07:15.950 Tiene la velocidad de un F1 y ni siquiera está hecho para ser una máquina deportiva. 00:07:16.160 --> 00:07:17.830 ¿En serio? 00:07:20.260 --> 00:07:21.790 ¿Dónde encontraste esto? 00:07:21.790 --> 00:07:24.430 Lo conseguí en el hangar de pruebas de la empresa hace dos días. 00:07:24.430 --> 00:07:26.700 Me eligieron como piloto de pruebas. 00:07:26.700 --> 00:07:28.590 Lo entiendes, ¿no? 00:07:33.300 --> 00:07:34.470 ¿Bahamood? 00:07:34.760 --> 00:07:36.180 Ese es Bahamut. 00:07:36.620 --> 00:07:37.760 ¡Señor Nakagawa! 00:07:37.760 --> 00:07:39.520 Me gustaría que vinieras con nosotros. 00:07:39.520 --> 00:07:43.250 Sacar materiales clasificados fuera de la empresa es algo que nos tomamos muy en serio. 00:07:43.250 --> 00:07:45.000 No nos cause ningún problema. 00:07:45.000 --> 00:07:48.250 Espera, el servicio secreto de nuestra empresa no posee armas de fuego. 00:07:48.250 --> 00:07:48.820 ¡Maldito seas! 00:07:48.820 --> 00:07:49.860 ¡Congelar! 00:07:49.860 --> 00:07:51.450 — ¡Shinji, es el GS! — ¡Shogo! 00:07:51.450 --> 00:07:52.700 ¡Lo sé! 00:07:52.700 --> 00:07:55.120 ¡No hagas nada innecesario! ¡Te lastimarás! 00:08:02.100 --> 00:08:03.900 ¡Maldita sea! Da la vuelta atrás. 00:08:03.900 --> 00:08:05.130 ¡Shinji! 00:08:13.880 --> 00:08:16.210 ¡No dejes que se escape! ¡Cierren las carreteras! 00:08:16.210 --> 00:08:18.250 ¡No dejéis que salga de este distrito! 00:08:18.250 --> 00:08:20.270 Maldito chico, pensando que puede jodernos. 00:08:21.250 --> 00:08:22.560 ¿Qué fue eso? 00:08:27.400 --> 00:08:28.070 ¡Maldita sea! 00:08:35.800 --> 00:08:38.970 — ¡Te lo dije! — ¡Está bien, cálmate! 00:08:38.970 --> 00:08:41.340 Quizás sería mejor si simplemente lo devolvieras. 00:08:41.340 --> 00:08:44.370 No seas estúpido. ¿Quién sabe qué harán si nos atrapan? 00:08:44.670 --> 00:08:46.790 No puedes evitarlo ya que simplemente sucedió, 00:08:46.790 --> 00:08:48.890 pero no hay manera de que puedas escapar con algo que sobresalga así. 00:08:48.890 --> 00:08:50.330 ¡Deshazte de él! 00:08:50.330 --> 00:08:52.520 ¡Mataron a Shinji! 00:08:52.520 --> 00:08:53.920 Ellos comenzaron esta pelea. ¡Lo estoy terminando! 00:08:54.370 --> 00:08:56.590 No te enojes tanto. 00:08:56.590 --> 00:08:59.260 No te servirá de nada ponerte nervioso ahora. 00:09:00.120 --> 00:09:02.560 Saldrá en los periódicos de la mañana o en la televisión. 00:09:02.560 --> 00:09:05.230 Como una desaparición o un asesinato. 00:09:06.100 --> 00:09:07.940 Para ti también es sólo cuestión de tiempo. 00:09:08.230 --> 00:09:12.400 Sí, te enfrentas a gente mala. Será mejor que te mantengas discreto hasta que las cosas se calmen. 00:09:12.690 --> 00:09:15.730 Así es. Si quieren esto tanto, 00:09:15.730 --> 00:09:18.220 Deberías dejarlo en algún lugar y ellos lo encontrarán y se lo devolverán. 00:09:18.220 --> 00:09:20.370 Tengo una idea. Dame una mano. 00:09:20.660 --> 00:09:22.380 El objetivo es Shogo Yahagi. 00:09:22.380 --> 00:09:25.480 Lo hemos rastreado hasta Aobadai del distrito de Meguro, pero... 00:09:25.480 --> 00:09:26.790 Encuéntralo esta noche. 00:09:27.040 --> 00:09:28.210 Pronto será de mañana. 00:09:28.210 --> 00:09:29.250 — ¡Date prisa! - ¡Sí, señor! 00:09:31.210 --> 00:09:34.170 "Prohibida la entrada" "En construcción" 00:09:42.500 --> 00:09:45.000 Shogo, la pintura está lista. 00:09:45.000 --> 00:09:46.100 Lo pondré en tu cuenta. 00:09:46.490 --> 00:09:49.000 Viejo, no aparece en ninguna parte. 00:09:50.140 --> 00:09:52.060 Ni siquiera sale en las noticias. 00:09:54.880 --> 00:09:57.500 Hola, Chombo. ¿Cómo te fue? 00:09:58.520 --> 00:10:00.620 ¿Qué? Shinji se fue a los EE.UU. para entrenar en el extranjero? 00:10:01.850 --> 00:10:04.080 Tres meses... 00:10:09.270 --> 00:10:10.950 Esto es malo. 00:10:12.000 --> 00:10:13.210 Que alguien lo siga. 00:10:13.680 --> 00:10:14.920 ¿Construcción de tuberías de agua? 00:10:15.470 --> 00:10:16.670 ¿Hay alguien en mi habitación? 00:10:17.660 --> 00:10:20.300 Si es algo que tanto necesitan ocultar, 00:10:20.300 --> 00:10:23.310 Voy a hacer todo lo contrario y dejar que todos lo vean. Usaré los medios. 00:10:23.630 --> 00:10:25.600 S-Sí. 00:10:25.600 --> 00:10:27.610 ¿Estarás en el programa "Only You" de Eve? 00:10:27.610 --> 00:10:29.310 Lo tengo. 00:11:17.660 --> 00:11:21.780 Oye, mantenlo bajo. Tuve una noche muy tarde. 00:11:22.070 --> 00:11:25.050 Un joven como tú no debería dormir hasta el mediodía. 00:11:25.050 --> 00:11:26.200 ¡Bleh! 00:11:26.200 --> 00:11:28.160 Que mala chica ¿no? 00:11:30.090 --> 00:11:31.110 ¡Oye! 00:11:31.110 --> 00:11:31.840 Tu... 00:11:41.870 --> 00:11:44.880 Buen trabajo terminando tu comida. 00:11:47.220 --> 00:11:48.390 — Oye Mai, ¿quién se encarga de cocinar hoy? 00:11:48.390 --> 00:11:50.600 — Hola. 00:11:51.070 --> 00:11:52.350 — ¡Yo! —Sí... 00:11:52.650 --> 00:11:53.860 — ¡Una tragedia! Nuevamente cenas congeladas. 00:11:53.860 --> 00:11:56.370 — Um... ¿Hola? 00:11:56.370 --> 00:11:57.820 ¡Eres tú, Shogo! 00:11:58.110 --> 00:12:01.440 Así es, ¡ella es Tomomi! Mai también está aquí. 00:12:01.440 --> 00:12:03.530 Esto es irreal. ¿Qué pasa? 00:12:03.930 --> 00:12:06.240 — ¿Es Shogo? —Sí, sí. ¿Sorprendido? 00:12:06.240 --> 00:12:08.870 — ¿Shogo? ¿Quién es ese? —¡Tú también conoces a Yui! 00:12:08.870 --> 00:12:12.000 Sí, es cierto. Entonces, ¿cuál es la historia entre tú y Yui? 00:12:13.320 --> 00:12:15.670 Muy bien, espera. 00:12:15.890 --> 00:12:17.460 Yui, ¿recuerdas a Shogo? 00:12:17.640 --> 00:12:18.570 ¿Shogo? 00:12:18.570 --> 00:12:21.390 Te llevó a algún lugar en su motocicleta, ¿no? 00:12:21.390 --> 00:12:23.050 - Ay, él. —Es de él. 00:12:23.600 --> 00:12:27.510 Oye, llamé a tu lugar de trabajo y les pedí que me dieran tu número. 00:12:27.810 --> 00:12:31.370 Tienes mucho tiempo libre. ¿Conoces a Tomomi y Mai también? 00:12:31.370 --> 00:12:34.070 Sí, me los encontré en Shinjuku el otro día. 00:12:34.070 --> 00:12:37.020 Pero hablando de coincidencias, ¡me sorprende! 00:12:37.320 --> 00:12:38.940 ¿Y qué quieres? 00:12:38.940 --> 00:12:41.510 Oh, sí, tengo algo interesante que mostrarte. 00:12:41.510 --> 00:12:43.880 Conoces el programa de Eve Tokimatsuri, "Only You", ¿verdad? 00:12:43.880 --> 00:12:46.310 Tienes que verlo. Nos vemos. 00:12:46.310 --> 00:12:47.740 Hola? 00:12:48.120 --> 00:12:49.990 El programa de Eve Tokimatsuri, "¿Sólo tú?" 00:12:50.290 --> 00:12:53.260 ¡Maldita sea! ¡Ya empezó! ¡Tenemos que mirar! 00:12:53.260 --> 00:12:55.750 ¡Remoto! ¡Remoto! ¡Ah! ¡El control remoto! 00:12:55.750 --> 00:12:57.160 ¡Encima del vídeo! 00:12:57.160 --> 00:12:58.530 ¿Me pregunto por qué? 00:12:58.530 --> 00:13:01.460 Pero parecía bastante nervioso. ¡Fue algo divertido! 00:13:01.460 --> 00:13:06.320 — Supongo que hay coincidencias como esta. — ¡Cállate, que ya empieza! 00:13:07.160 --> 00:13:10.610 Entonces, a continuación, es hora del "Town Scoop" de Eve. 00:13:10.610 --> 00:13:15.850 Tus informes sobre amores perdidos, gatos poniendo huevos o cualquier otra noticia interesante está bien. 00:13:15.850 --> 00:13:20.570 Llámanos utilizando los teléfonos de visión de tu ciudad. 00:13:21.720 --> 00:13:24.570 ¡Ya tenemos una llamada! Hola. 00:13:27.820 --> 00:13:31.240 Lo siento, pero ¿te importaría alejarte un poco de la cámara? 00:13:31.540 --> 00:13:32.900 ¡Ups! 00:13:32.900 --> 00:13:35.930 —Bahamut Seis. — ¿Señor Babamucho? 00:13:35.930 --> 00:13:39.250 No, es Bahamut Six. 00:13:39.330 --> 00:13:41.210 Por favor, esperen. 00:13:41.210 --> 00:13:43.540 —Ese era él. —Sí, Shogo, ¿verdad? 00:13:43.540 --> 00:13:46.470 Parece que estaba nervioso. "Por favor, esperen." 00:13:46.760 --> 00:13:50.450 Solicitar programa Banco T2R-B3. Al aire. Apoyar. Bueno. 00:13:50.450 --> 00:13:52.820 ¡Tres, dos, uno, señal! 00:13:52.820 --> 00:13:54.680 Muy bien, cambia al equipo de búsqueda. 00:13:54.680 --> 00:13:55.180 "Por favor, esperen." 00:13:55.350 --> 00:13:57.650 Qué niño tan raro. Colgó. 00:13:57.650 --> 00:14:00.120 — Bueno, nuestra próxima persona que llama es... —Oh, eso es extraño. 00:14:00.120 --> 00:14:02.150 — ¿Me pregunto qué pasó? — Apuesto a que se asustó. 00:14:02.770 --> 00:14:05.060 — Mayor, señor. - Bien. 00:14:05.060 --> 00:14:08.820 Para todos los coches, el objetivo está en el teléfono de televisión de Aoyama, sexto bloque, número dos. 00:14:09.120 --> 00:14:11.330 ¡Es verdad! ¡Quiero que lo compruebes! 00:14:11.760 --> 00:14:13.040 Te mostraré la bicicleta ahora mismo. 00:14:13.510 --> 00:14:16.410 Está bien, investigaré a tu amigo. 00:14:16.410 --> 00:14:20.500 Y olvidé decirte otra cosa. ¡Puedes colgar el auricular! 00:14:20.780 --> 00:14:21.840 Ah, no lo sabía. 00:14:23.850 --> 00:14:25.300 La bicicleta está atrás. Échale un vistazo. 00:14:25.840 --> 00:14:27.090 ¿Puedes verlo? 00:14:27.090 --> 00:14:29.210 — ¿Está encendido? 00:14:29.210 --> 00:14:30.810 Nadie ha visto esto nunca. 00:14:31.400 --> 00:14:32.980 Velocidad máxima de 320 kilómetros por hora. 00:14:32.980 --> 00:14:35.390 Chocó con un BMW y ni siquiera sufrió un rasguño. 00:14:35.840 --> 00:14:37.480 ¿Un BMW? 00:14:38.000 --> 00:14:41.440 Es un ladrillo de un coche extranjero. Normalmente, una bicicleta habría resultado destrozada. 00:14:41.440 --> 00:14:47.900 ¿En serio? Ya veo... No sé mucho sobre bicicletas, pero esta es la primera vez que veo una tan grande. 00:14:48.770 --> 00:14:52.370 Tengo una solicitud. ¿Su estación se aferraría a esta bicicleta? 00:14:53.220 --> 00:14:57.290 Quiero que lo examine un especialista. Podría tratarse de algún tipo de arma militar. 00:14:58.780 --> 00:15:03.790 Oye, ¿todos vieron eso? ¡Me voy a la estación de televisión! 00:15:04.090 --> 00:15:05.710 No nos jodas, mocoso. 00:15:06.010 --> 00:15:09.130 La unidad 11 ha llegado. Objetivo confirmado. Espera, está bien. 00:15:09.130 --> 00:15:10.130 ¡No dejes que se escape! 00:15:10.520 --> 00:15:13.060 Esto es todo por el rincón telefónico de hoy. 00:15:13.060 --> 00:15:15.780 Por favor, escuche mi "Sentimental Behind My Back". 00:15:15.780 --> 00:15:17.990 ¿Qué le pasó? 00:15:17.990 --> 00:15:18.860 Por favor, escuche mi "Sentimental Behind My Back". 00:15:18.860 --> 00:15:20.600 Nunca volvió. 00:15:21.240 --> 00:15:22.520 Eso fue extraño. 00:15:22.520 --> 00:15:24.730 Baha... algo, dijo. 00:15:25.290 --> 00:15:28.130 ¿Me pregunto qué quería decir? 00:15:29.010 --> 00:15:32.720 ¿Por qué se molestó en decirme que viera eso? 00:15:32.720 --> 00:15:33.990 Que raro. 00:15:34.280 --> 00:15:35.750 Tal vez le gustes, Yui. 00:15:35.750 --> 00:15:37.290 Quizás quería confesarle su amor o algo así. 00:15:37.760 --> 00:15:38.860 ¡No seas estúpido! 00:15:38.860 --> 00:15:42.620 Oye, oye, esta canción ha estado en la cima de las listas durante tres semanas seguidas. 00:15:46.860 --> 00:15:48.340 ¡Todos los autos en espera, está bien! 00:15:48.900 --> 00:15:50.800 Coche dos para todos los coches. 00:15:51.090 --> 00:15:54.550 Target acaba de pasar la calle A33. Enfréntate a él en la siguiente intersección. 00:15:54.850 --> 00:15:56.510 Delantero centro, entendido. 00:15:56.810 --> 00:15:58.390 Mariscal de campo, entendido. 00:15:59.480 --> 00:16:01.350 El objetivo está intentando intentarlo. 00:16:09.400 --> 00:16:11.400 ¡Mira por donde vas, idiota! 00:16:11.930 --> 00:16:15.730 ¡¿Qué fue eso, idiota?! ¡Tú eres el que se topó conmigo! 00:16:15.730 --> 00:16:17.190 — ¡¿Qué diablos?! — ¡¿Quieres hacerlo, bastardo?! 00:16:17.190 --> 00:16:19.700 ¡Tengo prisa! ¡Date prisa y quítate del camino! ¡Idiotas! 00:16:19.700 --> 00:16:22.350 — ¿Estás bien? ¿Estás herido? - ¡Estoy bien! 00:16:22.350 --> 00:16:23.770 ¡Ahora! Derribarlo. 00:16:23.770 --> 00:16:25.570 ¡No nos jodas, mocoso! 00:16:25.570 --> 00:16:29.130 — ¡Bastardos! ¡Eso no es justo! — Cállate de una vez. 00:16:29.420 --> 00:16:31.090 ¡Ay! 00:16:31.710 --> 00:16:34.130 Suéltenme, idiotas. 00:16:34.130 --> 00:16:35.550 ¡Detenlo! Saca la llave. 00:16:40.920 --> 00:16:42.890 Lo siento mucho, señor. Marcó un touchdown. 00:16:42.890 --> 00:16:45.150 Actualmente se encuentra huyendo por la calle Gaien hacia la autopista 246. 00:16:45.440 --> 00:16:50.150 ¡Unidad Dos! Persigue al objetivo por la autopista 3 y prepara un transportador en el cruce. 00:16:50.440 --> 00:16:51.740 Shogo Yahagi... 00:16:59.700 --> 00:17:00.800 Objetivo confirmado. 00:17:00.800 --> 00:17:02.290 Lo perseguirá hasta la carretera desde el cruce de Yoyogi. 00:17:02.580 --> 00:17:05.420 ¡Son ellos! Están sobre mí como el hedor de la soja fermentada. ¡Mira esto! 00:17:05.710 --> 00:17:07.170 Hemos cerrado Gaien Street East. 00:17:07.460 --> 00:17:08.340 Roger. 00:17:12.550 --> 00:17:13.590 Malditos sean. 00:17:24.690 --> 00:17:27.230 ¿No hay otros autos alrededor? ¡Me engañaron! 00:17:34.390 --> 00:17:36.610 Él está delante de mí. ¡Maldición! 00:17:40.370 --> 00:17:42.040 Maldita sea. ¡Estoy enlatado! 00:17:42.350 --> 00:17:43.950 Siga recto. 00:17:46.180 --> 00:17:48.960 Si ese es el caso, ¡es hora de desesperarse! 00:17:52.570 --> 00:17:53.790 ¡No lo deje escapar, sargento, cabo! 00:17:53.790 --> 00:17:55.340 — Transformación. —Roger. 00:17:58.090 --> 00:17:59.570 Unidad Uno, transformación completa. 00:17:59.570 --> 00:18:01.190 Captúrelo inmediatamente. 00:18:02.030 --> 00:18:03.350 ¡Objetivo confirmado! 00:18:05.200 --> 00:18:05.890 ¡Para! 00:18:07.040 --> 00:18:08.150 ¡¿Qué?! 00:18:08.440 --> 00:18:10.440 —Cabo, flanquéelo y captúrelo. —Roger. 00:18:11.540 --> 00:18:14.840 Esto es malo. ¡¿Qué?! ¡¿Tienes que estar bromeando?! 00:18:14.840 --> 00:18:15.780 ¡Es un robot! 00:18:28.120 --> 00:18:29.920 ¡Es un robot! 00:18:30.210 --> 00:18:32.880 ¡Mamá! ¡Da miedo! 00:18:38.360 --> 00:18:39.440 ¿Qué? 00:18:39.710 --> 00:18:42.760 ¿Qué? ¿Es esto real? 00:18:56.500 --> 00:18:57.280 Hola. 00:18:57.480 --> 00:19:01.920 Ah, eres tú. Soy yo, Shogo Yahagi. Tengo un favor que pedir. 00:19:01.920 --> 00:19:03.950 ¿Puedo prestarme el garaje de tu apartamento? 00:19:04.390 --> 00:19:07.140 — ¡Y lo necesito ahora mismo! —¿Qué quieres decir? 00:19:07.140 --> 00:19:09.920 Por favor, te lo explicaré más tarde. Tengo prisa. 00:19:10.460 --> 00:19:12.250 Bien entonces. 00:19:12.250 --> 00:19:13.950 Es un estilo neoyorquino. 00:19:13.950 --> 00:19:16.620 Sí, la calle que te acabo de decir. 00:19:16.620 --> 00:19:18.880 — Estaré frente al apartamento. —¡Gracias! 00:19:24.730 --> 00:19:27.020 Te vi en la televisión. Te cortaron el paso. 00:19:27.420 --> 00:19:29.480 ¡¿Me cortaron?! ¡¿Qué quieres decir?! 00:19:29.770 --> 00:19:31.330 Eso es lo que quería preguntarte. 00:19:31.330 --> 00:19:34.230 Balbuceaste algo incomprensible y luego colgaste. 00:19:35.080 --> 00:19:38.170 Decía: "Por favor, espere un momento", y eso fue todo. 00:19:39.680 --> 00:19:43.310 ¿Qué pasó? De hecho, estaba hablando con Eve. 00:19:43.310 --> 00:19:44.240 ¿Qué pasa? 00:19:44.950 --> 00:19:46.660 En cualquier caso, ¡no puedo dejarlo donde cualquiera pueda verlo! 00:19:47.850 --> 00:19:49.870 — El garaje está en el sótano. — Gracias por la ayuda. 00:19:52.860 --> 00:19:54.250 Es un desastre. 00:19:57.030 --> 00:19:58.840 Bonita habitación. ¿El alquiler es caro? 00:19:59.440 --> 00:20:00.800 Si lo alquilaste tú mismo. 00:20:01.220 --> 00:20:05.890 Ah, eso es correcto. Estás viviendo con esas otras chicas. Me asustaste por un minuto. 00:20:05.890 --> 00:20:07.370 Aparentemente. 00:20:07.370 --> 00:20:09.470 —Toma asiento. Haré un poco de té. - Bueno. 00:20:13.840 --> 00:20:16.360 Ya sabes lo que están haciendo Tomomi y Mai, ¿verdad? 00:20:16.860 --> 00:20:17.710 ¡Sí! 00:20:17.710 --> 00:20:21.320 Tomomi quiere ser directora de cine y actualmente trabaja como guionista. 00:20:22.130 --> 00:20:25.280 Mai quiere ser cantante y tiene trabajo cantando en el Hard Rock Café. 00:20:26.350 --> 00:20:28.990 Estoy trabajando en ese mismo Hard Rock Café. 00:20:29.610 --> 00:20:31.710 Si estás libre en algún momento, deberías venir a escucharla. 00:20:32.370 --> 00:20:35.670 No es que no tenga nada más que hacer. Yo también tengo trabajo. 00:20:38.130 --> 00:20:40.340 ¿Conoces el McDonald's de la calle Aoyama? 00:20:40.850 --> 00:20:43.300 ¿En serio? Vamos a ese lugar todo el tiempo. 00:20:43.760 --> 00:20:48.260 — Supongo que nos seguimos extrañando. — Supongo que sí... 00:20:52.380 --> 00:20:55.640 — ¿Tienes novio? - ¿Por qué? 00:20:55.640 --> 00:20:56.690 Sólo pregunto. 00:20:59.860 --> 00:21:02.900 Oye, ¿te importaría dejarme usar ese garaje por un tiempo? 00:21:03.770 --> 00:21:05.860 Creo que eso estaría bien. 00:21:11.900 --> 00:21:12.790 ¿Te van a matar? 00:21:13.760 --> 00:21:15.540 Esa bicicleta no es normal. 00:21:15.540 --> 00:21:17.250 Me di cuenta de eso cuando intenté mostrárselo a la estación de televisión. 00:21:17.690 --> 00:21:19.960 Por eso la televisión estaba estropeada. 00:21:20.620 --> 00:21:23.550 ¿Por qué no te deshaces de algo así? 00:21:23.550 --> 00:21:26.720 Es demasiado tarde. Puede que se ponga bastante feo, pero eso tiene sus emociones. 00:21:27.980 --> 00:21:31.180 De todos modos, si tuviera que dejar cosas como esta, Sentiría que la muerte de mi amigo no fue vengada. 00:21:31.880 --> 00:21:33.140 Eres muy considerado con tus amigos. 00:21:33.630 --> 00:21:36.350 No es eso. Simplemente no se sentiría bien. 00:21:37.190 --> 00:21:40.230 "Puede que se ponga bastante feo, ¿pero eso tiene sus emociones?" Sé lo que quieres decir. 00:21:40.230 --> 00:21:43.360 Realmente no te sientes vivo a menos que te desafíes a ti mismo. 00:21:43.820 --> 00:21:46.070 — Entonces, lo entiendes. — No te engañes. 00:21:46.360 --> 00:21:49.990 Siento que ahora es el mejor momento para estar vivo. 00:21:54.440 --> 00:21:55.460 Se siente bien. 00:21:56.190 --> 00:21:57.750 ¿Mejor que el sexo? 00:21:57.750 --> 00:21:58.420 ¡Ah, por favor! 00:22:01.350 --> 00:22:02.840 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 00:22:03.310 --> 00:22:06.960 — Todos hacen la misma pregunta. — Es como una imagen omiai. 00:22:06.960 --> 00:22:07.840 Tipo B. 00:22:07.840 --> 00:22:10.890 ¿En serio? No es que odie a la gente con sangre tipo B. 00:22:10.890 --> 00:22:14.520 especialmente aquellos que se enojan por hacer cosas totalmente estúpidas. 00:22:16.100 --> 00:22:16.980 ¿Te refieres a mí? 00:22:19.500 --> 00:22:21.100 ¡Tú! ¡Espera, tú! 00:22:21.100 --> 00:22:23.190 Mira, te estás poniendo nervioso. 00:22:28.840 --> 00:22:30.180 ¿Qué pasa? 00:22:30.180 --> 00:22:32.520 Estaba esperando. No tienes trabajo hoy, ¿verdad? 00:22:32.520 --> 00:22:33.540 ¿Quieres ir a algún lado? 00:22:34.050 --> 00:22:37.000 Lo siento, pero necesito ir a la estación de televisión. 00:22:37.290 --> 00:22:38.990 Tengo algo de trabajo extra que hacer. 00:22:38.990 --> 00:22:39.960 ¿Tienes que hacerlo? 00:22:40.380 --> 00:22:44.710 Es una paga barata, pero es mi oportunidad de hacer algunas conexiones. Tengo que probarlo todo. 00:22:45.730 --> 00:22:48.680 Puede que te rías de esto, pero... 00:22:48.960 --> 00:22:51.390 Mi sueño es estar en un escenario de Broadway. 00:22:51.680 --> 00:22:53.930 Eso suena genial. Es un bonito sueño. 00:22:53.930 --> 00:22:55.930 Oye, si quieres... 00:22:56.580 --> 00:23:00.280 Siempre quise ver el interior de la estación de televisión. 00:23:00.280 --> 00:23:01.730 Yo iré contigo. 00:23:36.480 --> 00:23:37.390 ¡Corta! 00:23:37.390 --> 00:23:39.480 Muy bien, gracias a todos. 00:23:52.900 --> 00:23:54.160 ¡Oye! 00:23:54.160 --> 00:23:56.380 Lo siento, no puedo salir hoy. 00:23:57.000 --> 00:23:59.750 Surgió algo importante. Te veré más tarde. 00:24:00.240 --> 00:24:02.210 ¡Oye, oye! 00:24:02.840 --> 00:24:04.430 Lo siento. 00:24:04.430 --> 00:24:06.340 Disculpe, iré a cambiarme. 00:24:06.340 --> 00:24:08.920 Te veré en el restaurante del Hotel Central en una hora. 00:24:09.880 --> 00:24:11.880 ¡Ese bastardo! 00:24:25.540 --> 00:24:26.930 Yui... 00:24:27.670 --> 00:24:28.400 ¿Sí? 00:24:28.620 --> 00:24:31.030 ¿Por qué no vas a darte una ducha también? 00:24:31.030 --> 00:24:33.070 Está bien, lo haré. 00:24:36.590 --> 00:24:41.750 El hotel está justo enfrente de este aparcamiento. La pregunta es ¿en qué habitación están? 00:24:46.120 --> 00:24:47.130 ¿Más arriba? 00:25:19.150 --> 00:25:21.240 Eso es bastante atrevido, Yui. 00:25:29.890 --> 00:25:30.960 ¡Maldita sea, dónde está! 00:25:50.210 --> 00:25:51.020 No. 00:25:51.280 --> 00:25:52.880 Vamos, está bien. 00:25:52.880 --> 00:25:54.270 No lo hagas, estás siendo demasiado contundente. 00:25:54.270 --> 00:25:56.340 Estoy pensando en convertirte en el protagonista de mi próxima producción. 00:25:56.340 --> 00:25:57.200 ¡Lo encontré! 00:26:24.930 --> 00:26:26.310 ¿Q-Qué... fue eso...? 00:26:33.390 --> 00:26:35.490 Eres un dolor. 00:26:40.330 --> 00:26:41.660 Vaya, estoy en shock. 00:26:41.660 --> 00:26:45.500 Nunca hubiera creído que esta bicicleta pudiera convertirse en algo así. 00:26:46.670 --> 00:26:48.750 ¿Pero eres real? 00:26:52.520 --> 00:26:53.460 ¿Para qué hiciste eso? 00:26:53.700 --> 00:26:57.130 ¿Qué crees que estabas haciendo con esa... esa bola de mala calidad? 00:26:57.130 --> 00:26:59.760 ¡No tiene nada que ver contigo! 00:26:59.760 --> 00:27:02.020 ¿Qué? ¡Tienes que estar bromeando! 00:27:02.020 --> 00:27:04.430 ¡Haciendo un truco como ese! ¡Habla de una persona egoísta! 00:27:04.430 --> 00:27:06.390 Eso fue horrible. ¡¿Qué derecho tenías?! 00:27:06.390 --> 00:27:09.330 ¡Lo arruinaste todo! Estaba a punto de... 00:27:09.330 --> 00:27:14.570 Estaba a punto de conseguir el papel principal. Todo ha terminado. 00:27:15.140 --> 00:27:17.700 ¿Te acostarías con ese bastardo sólo por un papel? 00:27:17.700 --> 00:27:20.530 ¡Eso es entre él y yo! ¡Déjame en paz! 00:27:34.480 --> 00:27:37.380 hamburguesas de mcdonald's 00:27:38.820 --> 00:27:41.920 Serán 2.350 yenes. Desde 10.000 yenes. 00:27:41.920 --> 00:27:44.320 Su cambio es de 7.650 yenes. 00:27:44.320 --> 00:27:45.490 Muchas gracias. 00:27:45.490 --> 00:27:47.140 — ¡Shogo! — Yo. 00:27:47.700 --> 00:27:49.810 Quería hablar contigo sobre algo. 00:27:53.470 --> 00:27:54.400 ¿Una película? 00:27:54.400 --> 00:27:58.310 Sí, podríamos usar esa bicicleta. ¡He oído que es increíble! 00:27:58.310 --> 00:28:00.640 — ¿De Yui? — ¡Sí, me lo dijo! 00:28:00.640 --> 00:28:03.150 Eso no es bueno. Esa cosa es peligrosa. 00:28:03.150 --> 00:28:06.150 Pero no necesitaríamos ningún efecto especial. y se ve realmente genial. 00:28:06.150 --> 00:28:11.160 ¡Y el héroe serás tú! Creo que Yui debería ser la heroína. 00:28:11.160 --> 00:28:14.780 ¿Dijo que estaba bien? 00:28:17.860 --> 00:28:20.380 — Lo pensaré. - ¡Hurra! 00:28:23.630 --> 00:28:25.090 Lo siento por esto. 00:28:25.730 --> 00:28:28.080 Vamos a buscar localizaciones para el rodaje de la película. 00:28:28.080 --> 00:28:29.870 Así que necesitaré que vayas a donde quiera que vayamos. 00:28:29.870 --> 00:28:31.060 ¡No tenemos mucho tiempo! 00:28:34.310 --> 00:28:38.350 Veo. Dijo que estaba bien. 00:28:38.350 --> 00:28:39.280 ¿Sobre qué? 00:28:40.420 --> 00:28:42.530 Ah, nada. 00:28:42.530 --> 00:28:46.450 ¡Bah, no hay nada que ocultarme! Se trata de Shogo, ¿no? 00:28:46.450 --> 00:28:49.790 ¡No! Eso no es todo! ¡Eso es mentira! Mai, ¡basta! 00:28:56.520 --> 00:28:57.670 Un policía en motocicleta. 00:28:57.670 --> 00:28:59.710 ¡Lo sé! ¡Nos sigue desde hace un tiempo! 00:29:10.160 --> 00:29:11.390 "¡Mantén la velocidad baja!" 00:29:16.220 --> 00:29:18.730 — Shogo, por allá. - ¡Está bien! 00:29:27.000 --> 00:29:28.500 Parece que se ha ido. 00:29:28.500 --> 00:29:31.320 ¿Qué pasa con este camino? 00:29:34.210 --> 00:29:36.040 ¡No! ¿Qué es esto? 00:29:40.110 --> 00:29:42.420 De repente, está subiendo. 00:29:51.820 --> 00:29:54.180 Parece que ese policía en motocicleta ya no está. 00:29:55.590 --> 00:29:57.680 ¿Qué estás haciendo? 00:30:18.480 --> 00:30:21.500 También hay una ciudad en el techo. 00:30:22.180 --> 00:30:25.570 Es como un pueblo fantasma aquí. 00:30:29.190 --> 00:30:31.970 Ese es el único lugar con iluminación. Parece que hay gente allí. 00:30:39.000 --> 00:30:43.650 Hemos autorizado a Bahamut 6. Actualmente estamos en el proceso de descifrar el nivel 7G. 00:30:44.040 --> 00:30:45.110 ¡Esa es su voz! 00:30:45.710 --> 00:30:48.590 Además, no creo que el hombre que robó la bicicleta... 00:30:48.590 --> 00:30:51.360 se da cuenta de la conexión con Bahamut. 00:30:51.360 --> 00:30:54.780 Sobre todo, si se supiera que Bahamut es un ordenador enorme... 00:30:54.780 --> 00:30:58.160 que supervisa este período, los militares sufrirían un golpe crítico. 00:30:58.460 --> 00:31:01.880 ¡¿Bahamut?! ¡¿Es el nombre de una computadora?! 00:31:01.880 --> 00:31:05.630 Incluso si descubren que la bicicleta es una terminal para Bahamut, 00:31:05.630 --> 00:31:07.840 Estoy seguro de que esos punks callejeros nunca podrían comprender lo que eso significa. 00:31:07.840 --> 00:31:11.500 ¡Guau! ¿Un ordenador enorme, Bahamut? 00:31:11.500 --> 00:31:13.810 Deberías volver. Esto no puede ser bueno. 00:31:14.640 --> 00:31:17.610 Sí, tengo toda esta área con mi cámara. 00:31:17.610 --> 00:31:19.520 Supongo que deberíamos retirarnos. ¿Qué pasa contigo? 00:31:19.980 --> 00:31:23.150 Volveré después de haber visitado un poco más el lugar. Nos vemos. 00:31:34.930 --> 00:31:38.370 Veo. Ese es el ascensor que sube hasta el techo. 00:31:54.120 --> 00:31:55.220 ¡Guau, esto es increíble! 00:31:59.850 --> 00:32:01.140 ¿Por qué hace tanto frío? 00:32:20.500 --> 00:32:24.960 Así es como es. Por alguna razón, la gravedad empuja tanto hacia arriba como hacia abajo aquí. 00:32:35.550 --> 00:32:39.020 Garland avistado en el Bloque A3. Unidad Hargan al Bloque A2. 00:32:39.020 --> 00:32:39.850 ¡Maldita sea! 00:32:42.220 --> 00:32:43.600 Será mejor que trabajes correctamente. 00:32:54.500 --> 00:32:55.820 Están frente a mí ahora. 00:32:57.710 --> 00:32:58.990 Date prisa y sal. 00:33:23.290 --> 00:33:24.060 ¡Maldita sea! 00:33:24.060 --> 00:33:25.270 ¡No me voy a morir aquí! 00:33:29.200 --> 00:33:31.150 ¡¿Qué diablos es esto?! 00:33:42.420 --> 00:33:44.500 No pensé que ese idiota llegaría tan lejos. 00:33:50.630 --> 00:33:52.590 ¡Deja de girar y dispárale, Garland! 00:33:56.050 --> 00:33:57.130 ¡¿Qué?! 00:34:03.170 --> 00:34:05.410 ¿Más cables de agarre? ¿Por qué no lo dejas? 00:34:05.410 --> 00:34:08.150 ¡Esperar! Hay algo de lo que quiero hablar. ¡Retirarse por! 00:34:08.310 --> 00:34:11.520 ¡Deshazte del arma! Y no intentes hacer cosas graciosas, ¿entendido? 00:34:11.520 --> 00:34:13.150 También tengo algunas cosas que quiero preguntar. 00:34:27.560 --> 00:34:30.630 ¡Una metrópolis subterránea que nadie sabe cuándo ni quién la construyó! 00:34:30.630 --> 00:34:33.050 ¿O es simplemente un enorme conjunto abierto? 00:34:33.570 --> 00:34:37.800 ¡No hay mejor ubicación para un escenario de cine! 00:34:38.030 --> 00:34:39.430 ¡Guau! 00:34:44.280 --> 00:34:45.430 ¿Es esto de lo que querías hablar? 00:34:46.050 --> 00:34:48.390 ¿Por qué me ayudaste? 00:34:49.050 --> 00:34:54.090 ¿Lo has sabido desde el principio? ¿Que el lugar en el que hemos estado viviendo es el interior de una nave espacial? 00:34:54.090 --> 00:34:57.160 Lo he sabido. Los militares lo saben desde hace algún tiempo. 00:34:57.160 --> 00:34:57.860 ¿Qué? 00:34:58.170 --> 00:35:02.410 Para ser precisos, los militares no fueron quienes ocultaron esto todo el tiempo. 00:35:02.410 --> 00:35:04.870 Bahamut se había asegurado de que nadie se enterara. 00:35:05.410 --> 00:35:08.300 Bahamut... ¿Qué diablos es esa cosa? 00:35:08.300 --> 00:35:14.840 Hasta ahora, hemos sido gobernados por una computadora monstruosa llamada Bahamut. 00:35:15.370 --> 00:35:18.800 Bahamut ha estado manipulando hábilmente la información... 00:35:18.800 --> 00:35:22.580 para que nadie se diera cuenta de que estaban viviendo dentro de una nave espacial. 00:35:22.580 --> 00:35:28.090 En otras palabras, aparte de un cierto segmento de la población, 00:35:28.090 --> 00:35:30.530 Hemos estado viviendo felices en un siglo XX ilusorio. 00:35:30.530 --> 00:35:33.400 O mejor dicho, ¡nos hemos visto obligados a vivir en ese mundo! 00:35:33.400 --> 00:35:38.400 ¿Ilusorio? ¡Así que este mundo entero está fabricado por esta computadora! 00:35:38.590 --> 00:35:41.860 El tiempo real es de al menos cinco siglos desde entonces. 00:35:45.110 --> 00:35:47.640 Cinco siglos... 00:35:48.580 --> 00:35:51.180 Espera un segundo, ¡eso es demasiado descabellado! 00:35:51.180 --> 00:35:53.290 Oye, ¿quién dijo que podías moverte? 00:35:53.880 --> 00:35:56.690 Déjame mostrarte algo. Sígueme. 00:35:56.690 --> 00:35:58.180 ¡Dije que pares! 00:35:59.920 --> 00:36:01.930 No te preocupes. 00:36:21.400 --> 00:36:24.780 Esta es nuestra base de primera línea para frustrar una infiltración de fuerzas externas. 00:36:25.050 --> 00:36:26.200 ¿Qué? 00:36:26.740 --> 00:36:29.960 Nuestro radar ha detectado un enorme objeto artificial, 00:36:29.960 --> 00:36:31.620 que definitivamente se acerca a nuestra posición. 00:36:32.140 --> 00:36:36.510 Entonces ahora entendéis que este es el fin de esta falsa paz. 00:36:36.510 --> 00:36:37.590 Bueno, maldita sea. 00:36:38.150 --> 00:36:40.210 Esta es la realidad. 00:36:40.210 --> 00:36:41.510 ¿Qué pruebas tienes de que son el enemigo? 00:36:41.830 --> 00:36:44.430 Viste el páramo de metal fundido. 00:36:44.430 --> 00:36:48.700 ¡La realidad que enfrentamos ahora es el peligro inminente de invasión! 00:36:48.700 --> 00:36:51.730 Y es por eso que hemos buscado expandir nuestras fuerzas militares... 00:36:51.730 --> 00:36:54.280 y aceleró nuestros proyectos de desarrollo de armas bajo tierra, 00:36:54.280 --> 00:36:57.240 ¡Donde la influencia de Bahamut no puede alcanzarnos! 00:36:57.240 --> 00:37:02.440 Además, hemos estado intentando alejarnos de su influencia... 00:37:02.440 --> 00:37:04.750 buscando una clave que rescinda sus directivas. 00:37:04.750 --> 00:37:07.840 Como resultado, hemos podido pasar del nivel seis. 00:37:07.840 --> 00:37:11.090 Todo lo que nos queda es el nivel siete, pero durante todo esto, 00:37:11.090 --> 00:37:15.330 La bicicleta Garland que habíamos desarrollado en secreto fue robada y revelada al exterior. 00:37:15.790 --> 00:37:18.290 Esa cosa por la que has estado viajando es eso. 00:37:18.690 --> 00:37:24.300 Se suponía que nunca sería revelado hasta que hubiéramos superado el nivel siete. 00:37:24.300 --> 00:37:26.070 Así es como es. 00:37:26.070 --> 00:37:29.840 En el momento en que Bahamut caiga en tus manos, podrás hacer lo que quieras. 00:37:29.840 --> 00:37:34.770 ¡Incluso si comienza una guerra, la gente en la superficie no tendrá idea hasta justo antes de que comience! 00:37:34.770 --> 00:37:37.730 Hasta entonces, nos dejarás hacer uso de eso. 00:37:39.780 --> 00:37:43.450 Te dejaré vivir si trabajas como uno de mis hombres. 00:37:43.450 --> 00:37:45.110 Si no, tendré que matarte. 00:37:45.610 --> 00:37:46.780 Eso es gracioso. 00:37:48.090 --> 00:37:49.690 ¡Déjame verte probarlo! 00:38:33.340 --> 00:38:34.690 Oh, eres tú Tomomi. 00:38:34.690 --> 00:38:38.190 Si vas a actuar tan abatido, deberías llamarlo tú mismo. 00:38:38.190 --> 00:38:39.540 ¿Qué quieres? 00:38:39.540 --> 00:38:44.220 Dije que haría una película el otro día. Lo decía en serio. 00:38:44.220 --> 00:38:45.010 ¿Y? 00:38:45.300 --> 00:38:49.720 Después de todo, voy a dejar que él haga el papel principal. ¿Está bien? 00:38:51.850 --> 00:38:54.430 ¡Tú eres el director! ¡Haz lo que quieras! 00:38:54.940 --> 00:38:56.590 Está bien entonces. 00:38:56.590 --> 00:39:00.700 Quiero tener una reunión sobre esto esta noche, así que llámalo. 00:39:00.700 --> 00:39:01.400 ¡¿Yo?! 00:39:05.480 --> 00:39:08.510 Bueno, eso es todo. 00:39:11.640 --> 00:39:15.620 Un joven al que le gustan las motos y su novia descubren, un día, 00:39:16.310 --> 00:39:20.920 que todo en su mundo ha sido fabricado por una computadora. 00:39:21.350 --> 00:39:23.420 Así que sí, y lo que viene después es la mejor parte. 00:39:23.860 --> 00:39:26.720 Los dos ven sus vidas amenazadas por un agresor desconocido, 00:39:26.720 --> 00:39:28.740 y sin el conocimiento de los ciudadanos, 00:39:28.740 --> 00:39:31.340 Aplastan una organización que intenta crear un estado militar... 00:39:31.640 --> 00:39:33.550 o algo así. ¿Cómo es eso? 00:39:35.960 --> 00:39:39.300 Bueno, es una producción independiente, así que no puedo ofrecerte dinero. 00:39:39.300 --> 00:39:41.730 pero ayudarás, ¿no? 00:39:44.070 --> 00:39:45.400 Está bien para mí. 00:39:45.700 --> 00:39:49.610 ¿Y tú? ¡Eres perfecto para el papel principal! 00:39:51.680 --> 00:39:54.030 No estás contento porque jugaré frente a ti. 00:39:55.950 --> 00:39:58.190 Es como cuando llamé. 00:39:58.190 --> 00:40:01.090 Cuando te pregunté por qué dejaste tu trabajo, Acabas de decir: "Nada". 00:40:01.090 --> 00:40:04.750 Sólo esa palabra. Nunca debí haber llamado. 00:40:05.530 --> 00:40:07.210 Estaba pensando en llamarte. 00:40:09.200 --> 00:40:11.630 No es porque tengas el otro papel principal ni nada por el estilo. 00:40:11.930 --> 00:40:14.600 Más bien, simplemente no me siento bien con esto. 00:40:18.110 --> 00:40:19.890 — ¡Sí! ¡Hurra! —Bienvenido a casa. 00:40:20.210 --> 00:40:21.670 ¡Estoy tan feliz! 00:40:21.670 --> 00:40:22.900 ¿Qué pasa, Mai? 00:40:22.900 --> 00:40:25.350 ¡Tada! ¡No te sorprendas por esto! 00:40:25.350 --> 00:40:30.690 ¡Voy a hacer el acompañamiento de esa popular cantante, Eve Tokimatsuri! 00:40:30.990 --> 00:40:32.030 ¡¿En serio?! 00:40:32.780 --> 00:40:33.740 ¡Eso es asombroso! 00:40:34.090 --> 00:40:35.500 Me exploraron. 00:40:35.500 --> 00:40:37.700 Eso es fantástico. Es tu oportunidad de triunfar. 00:40:38.000 --> 00:40:40.040 ¡Eso es increíble! 00:40:40.280 --> 00:40:42.930 Y Mai es una gran admiradora suya de todos modos. entonces esto es asombroso. 00:40:42.930 --> 00:40:44.250 ¡Gracias! 00:40:44.630 --> 00:40:45.520 Más tarde. 00:40:46.700 --> 00:40:50.200 — ¡Maldita sea! No me di cuenta. — ¿Te vas a casa? 00:40:50.200 --> 00:40:53.530 Oye, oye, lo haré, así que ¿por qué no salimos todos de fiesta? 00:40:53.530 --> 00:40:56.840 ¿Por qué no te quedas? También quiero hablar un poco más sobre la película. 00:40:57.250 --> 00:40:59.140 Creo que deberías hacer la historia de la película así. 00:41:01.190 --> 00:41:04.600 Hay algo que nos gobierna desde donde no podemos ver. 00:41:05.990 --> 00:41:10.700 De hecho, es una computadora, y simultáneamente, como rige esta era... 00:41:10.700 --> 00:41:12.530 también controla una nave espacial. 00:41:12.830 --> 00:41:15.490 — ¿Una nave espacial? — ¿De qué están hablando ustedes? 00:41:15.930 --> 00:41:21.450 En otras palabras, vivimos dentro de una nave espacial gigantesca y fuera de ella se encuentra el espacio. 00:41:22.640 --> 00:41:23.660 ¿Una historia de ciencia ficción? 00:41:24.200 --> 00:41:26.750 Sólo algo en lo que pensé. Interesante, ¿no crees? 00:41:33.520 --> 00:41:36.130 Este lote de armamento manipulado es completamente inútil. 00:41:36.130 --> 00:41:38.550 ¿Cuál es el estado de producción del Airgrane FX? 00:41:38.730 --> 00:41:40.490 Está progresando. Sin embargo... 00:41:40.490 --> 00:41:44.440 Como no podemos trabajar en la superficie, no podemos evitar perder algo de tiempo. 00:41:44.440 --> 00:41:46.230 Bahamut otra vez... 00:41:46.710 --> 00:41:51.690 Actualmente, hemos superado el setenta por ciento del nivel siete. El resto es sólo cuestión de tiempo. 00:41:52.170 --> 00:41:55.280 Objeto no identificado acercándose desde las coordenadas 24 por 19. 00:41:55.280 --> 00:41:56.660 No tenemos más tiempo. 00:41:57.280 --> 00:41:59.120 — Lo entiendo. — ¡Haz que se den prisa inmediatamente! 00:42:10.290 --> 00:42:15.630 Todo habla, sin coraje. A fin de cuentas, tengo una buena idea de lo que harán. 00:42:16.150 --> 00:42:18.840 Mis hombres sienten lo mismo. 00:42:18.840 --> 00:42:22.850 Nadie confía en los altos mandos, que sólo piensan en salvarse ellos mismos. 00:42:24.840 --> 00:42:26.710 Nuestro tiempo llegará. 00:42:26.710 --> 00:42:29.450 Si no, ¡lo haremos llegar nosotros mismos! 00:42:33.710 --> 00:42:37.160 Está bien, ya no te preguntaré por qué dejaste tu trabajo en la tienda. 00:42:37.160 --> 00:42:39.700 — Quiero hablar de eso, pero no ahora. — ¡Dije que estaba bien! 00:42:40.330 --> 00:42:42.620 Bueno, así sin más. 00:42:47.460 --> 00:42:48.620 Eso es perfecto. 00:42:52.200 --> 00:42:53.380 ¿Es esa historia real? 00:42:53.860 --> 00:42:55.090 Eso es lo que dijo Mai. 00:42:55.770 --> 00:43:00.480 ¡Eso no puede ser! ¿Por qué Eve no se presentó a su propio evento? 00:43:00.480 --> 00:43:01.940 Mai estaba realmente decepcionada. 00:43:02.580 --> 00:43:04.620 ¿Qué van a hacer con las escenas en las que ambos están? 00:43:04.620 --> 00:43:08.220 Dicen que lo integrarán más tarde con material de archivo. 00:43:08.220 --> 00:43:09.770 — Pero parece extraño. - ¿Qué? 00:43:10.070 --> 00:43:12.860 Eve nunca ha dado un concierto, ¿verdad? 00:43:12.860 --> 00:43:14.810 La única vez que la ves es en la televisión. 00:43:50.490 --> 00:43:56.390 Soñar con labios 00:43:58.630 --> 00:44:06.080 Corazones vacilantes... Yemas de los dedos... 00:44:06.080 --> 00:44:10.080 Persiguiendo el viento... 00:44:10.080 --> 00:44:14.080 Encontrar el amor... 00:44:14.080 --> 00:44:16.890 Ante esta ciudad azul... 00:44:16.890 --> 00:44:21.430 se desmorona 00:44:21.720 --> 00:44:28.040 Reflejando en la ventana de un edificio 00:44:28.040 --> 00:44:29.270 ¡Oye, para! 00:44:29.270 --> 00:44:30.770 ¡Deja de grabar! 00:44:33.470 --> 00:44:36.210 Nos han ordenado rebobinar tres segundos, siete fotogramas. 00:44:36.210 --> 00:44:36.940 Sí, está bien. 00:44:41.140 --> 00:44:42.980 Esto es... 00:44:42.980 --> 00:44:44.870 Habla de una computadora increíble. 00:44:45.160 --> 00:44:48.080 Está generando la melodía y la letra simultáneamente. 00:44:48.080 --> 00:44:51.830 ¿Y tenemos que rehacerlo porque arruinaron la coreografía? 00:44:52.130 --> 00:44:54.870 Apuesto a que esta nueva canción también será popular. 00:44:54.870 --> 00:45:03.240 Reflejando en la ventana de un edificio 00:45:03.240 --> 00:45:04.890 Tu... 00:45:13.810 --> 00:45:16.310 Todos... Todos están siendo engañados. 00:45:20.010 --> 00:45:20.980 ¡Idiota! 00:45:26.600 --> 00:45:27.990 No lo creo. 00:46:12.770 --> 00:46:14.440 Soy yo. 00:46:14.900 --> 00:46:15.620 ¿Qué? 00:46:16.250 --> 00:46:18.180 ¿Qué le hizo el Garland a un coche de policía? 00:46:18.180 --> 00:46:22.840 Está insistiendo en hablar contigo. ¿Qué debo hacer? 00:46:22.840 --> 00:46:25.290 Lo entiendo. Por favor, páselo. 00:46:25.290 --> 00:46:26.710 Entendido. 00:46:31.890 --> 00:46:33.030 Soy yo. 00:46:33.030 --> 00:46:35.560 Bueno, parece que causaste un gran revuelo. 00:46:36.170 --> 00:46:39.700 ¿Conoces a Eve Tokimatsuri? Bonita mujer. 00:46:39.700 --> 00:46:41.300 La acabo de conocer. 00:46:41.300 --> 00:46:42.020 ¿Y? 00:46:43.330 --> 00:46:45.740 ¡Creo que ya es hora de que dejes de hacernos el ridículo! 00:46:46.160 --> 00:46:48.280 Parece que lo has descubierto, pero estás ladrando al árbol equivocado... 00:46:48.280 --> 00:46:50.200 si crees que soy yo el que está detrás de esto. 00:46:50.640 --> 00:46:53.520 Bahamut es responsable de su creación. 00:46:53.520 --> 00:46:56.050 ¡Voy a revelarlo todo! ¡Todo! 00:46:56.050 --> 00:46:57.550 Ya veremos. 00:46:57.550 --> 00:47:01.670 Intenta recordar qué pasó la primera vez que intentaste mostrar la moto en televisión. 00:47:01.970 --> 00:47:04.060 ¡Ese eras tú! 00:47:05.020 --> 00:47:08.650 ¡Oye, sólo porque tengas los medios en la palma de tus manos no significa que estés a salvo! 00:47:08.650 --> 00:47:10.680 ¡Hay muchas otras maneras! 00:47:29.040 --> 00:47:31.590 ¿Cuál es su estado? ¿Distancia? 00:47:31.590 --> 00:47:33.700 Contador de captura 400 registrados. 00:47:34.380 --> 00:47:39.410 Nombre clave Dezalg: Acercándose en nuestra dirección. 00:47:39.710 --> 00:47:41.350 Eso fue rápido. 00:47:41.350 --> 00:47:43.880 ¿Cómo va el descifrado del programa de Bahamut? 00:47:44.960 --> 00:47:49.700 Recibí un informe de que actualmente están examinando el código de control para el nivel 7. 00:47:49.700 --> 00:47:51.310 No tenemos el tiempo. ¡Que se den prisa! 00:47:51.310 --> 00:47:51.840 Sí, señor. 00:47:52.450 --> 00:47:56.210 El comando y la declaración del nivel 7 se han cambiado a EVE. 00:47:56.210 --> 00:47:58.310 ¡Revisen todos sus mapas de memoria! 00:48:05.310 --> 00:48:09.860 ¡Ahí está! Está en la dirección del área de trabajo AD3 a 9F3. 00:48:09.860 --> 00:48:13.450 El intérprete EVE está grabado en la ROM esclava. 00:48:13.750 --> 00:48:17.370 Muy bien, todo lo que tenemos que hacer ahora es usar su lenguaje de máquina para convertirlo a nuestro idioma. 00:48:28.740 --> 00:48:31.010 Bahamut está gritando. 00:48:34.980 --> 00:48:37.180 Al operador del nivel 7G... 00:48:37.480 --> 00:48:41.140 Al operador del nivel 7G, por favor ayude. 00:48:41.940 --> 00:48:43.350 ¿Eva? 00:48:45.520 --> 00:48:51.280 Operador de nivel 7G, abra el archivo en el cartucho de RAM. 00:48:56.860 --> 00:49:01.140 Soy Eva. Un programa creado por ustedes, la humanidad. 00:49:01.140 --> 00:49:05.670 Basado en el dato 5930, procederé con el código número 86. 00:49:07.540 --> 00:49:12.200 Basado en el dato 5930, procederé con el código número 86. 00:49:12.200 --> 00:49:13.180 Solicitando autorización. 00:49:13.460 --> 00:49:15.220 Ah, sí, lo entiendo. Adelante. 00:49:18.690 --> 00:49:23.440 Según dato 5930, el conflicto ocurrió en el número 01, 00:49:23.440 --> 00:49:27.120 la humanidad destruyó el planeta con sus propias manos. 00:49:27.120 --> 00:49:30.940 Como resultado, tuvieron que buscar otro planeta que albergara vida... 00:49:30.940 --> 00:49:33.450 y se vieron obligados a viajar al espacio. 00:49:34.030 --> 00:49:38.150 Sin embargo, el conflicto se reavivó una vez más en el espacio. 00:49:38.150 --> 00:49:41.920 Los barcos designados para fines de evacuación sufrieron graves daños, 00:49:41.920 --> 00:49:44.870 La mitad de ellos fueron abandonados y desocupados. 00:49:49.580 --> 00:49:50.420 Abandonado... 00:49:52.390 --> 00:49:58.730 432126 horas desde datos 5930, en otras palabras, ahora, 500 años después, 00:49:58.730 --> 00:50:01.430 El mismo error está a punto de cometerse nuevamente. 00:50:01.990 --> 00:50:05.640 Lo mismo que le pasó al Número 01 le pasará a este barco. 00:50:06.170 --> 00:50:08.610 ¿Número 01? ¿Qué es eso? 00:50:09.060 --> 00:50:12.110 Significa tu mundo natal, la Tierra. 00:50:12.500 --> 00:50:17.380 ¡¿Tierra?! Entonces, ¿estás diciendo que el enemigo es humano como nosotros? 00:50:17.380 --> 00:50:23.070 Si tan solo yo – en otras palabras, El séptimo programa de Bahamut, EVE, fue archivado... 00:50:23.070 --> 00:50:25.330 Podría protegerte. 00:50:25.330 --> 00:50:28.080 Fui programado para ese propósito específico. 00:50:28.510 --> 00:50:31.400 En este momento, estoy a punto de quedar discapacitado. 00:50:31.400 --> 00:50:33.050 Si eso sucede, la paz que tienes ahora sería... 00:50:33.050 --> 00:50:35.440 Espera, dime algo. 00:50:35.440 --> 00:50:38.690 ¿Por qué este mundo fue modelado según el modelo de finales del siglo XX? 00:50:38.690 --> 00:50:41.510 ¿Por qué nos hiciste creer eso? 00:50:42.370 --> 00:50:47.230 Fue porque ese período fue el más pacífico para la humanidad. 00:50:48.310 --> 00:50:51.730 Siento que ahora es el mejor momento para estar vivo. 00:50:52.440 --> 00:50:55.740 ¡Ayúdame! ¡Estoy a punto de quedar discapacitado! 00:51:03.890 --> 00:51:05.120 ¡Genial! 00:51:05.760 --> 00:51:08.040 Mira, la actuación de Yui es la siguiente. 00:51:11.250 --> 00:51:13.090 Sí, hola. 00:51:13.090 --> 00:51:16.010 ¡Ah! Estábamos viendo las imágenes de ayer. 00:51:16.500 --> 00:51:18.720 ¡Te ves muy bien con él! 00:51:19.670 --> 00:51:22.680 Espera, te pasaré con ella ahora. Es del héroe. 00:51:23.910 --> 00:51:25.290 Hola. 00:51:25.290 --> 00:51:27.100 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 00:51:27.520 --> 00:51:29.060 ¡Ah! ¡Una cita, una cita! 00:51:29.590 --> 00:51:31.130 Pero... ¿No importa qué? 00:51:31.130 --> 00:51:33.520 — Continúe. — ¡Echadla! 00:51:34.350 --> 00:51:36.030 ¿Qué debo hacer? 00:51:36.790 --> 00:51:39.040 Distancia, cuenta 200. 00:51:39.040 --> 00:51:40.240 ¿Y Bahamut? 00:51:40.980 --> 00:51:44.910 Actualmente estamos convirtiendo el programa EVE usando lenguaje de máquina. 00:51:44.910 --> 00:51:46.700 Terminaremos en otras tres horas. 00:51:49.270 --> 00:51:53.670 ¿Qué está pasando? Te ves bastante serio. 00:51:56.670 --> 00:51:58.590 Oye, dime qué está pasando. 00:52:00.510 --> 00:52:01.550 Sal conmigo. 00:52:03.650 --> 00:52:05.010 ¿Qué? Eso fue repentino. 00:52:05.740 --> 00:52:07.100 Quiero dormir contigo. 00:52:07.100 --> 00:52:10.430 De verdad, ¿no puedes expresarte un poco más románticamente? 00:52:10.430 --> 00:52:13.980 — Si no quieres, está bien. — ¡¿Shogo?! 00:52:14.890 --> 00:52:16.630 Espera. 00:52:20.830 --> 00:52:23.350 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan enojado? 00:52:23.350 --> 00:52:24.850 Está bien si no quieres. 00:52:24.850 --> 00:52:27.340 ¿Qué? Tú eres quien me llamó aquí. 00:52:27.740 --> 00:52:30.490 Yui... no sé qué debo hacer. 00:52:30.490 --> 00:52:32.860 ¡Simplemente no lo sé! ¡¿Qué tengo que hacer?! 00:52:32.860 --> 00:52:34.890 ¡¿Qué tengo que hacer?! 00:52:38.850 --> 00:52:41.300 Conversión de lenguaje de máquina completa. 00:52:41.300 --> 00:52:45.550 Actualmente estamos guardando el programa convertido. Sólo un poquito más. 00:52:46.040 --> 00:52:51.520 Bien, lo reportaré yo mismo a los jefes. Espero un esfuerzo serio. 00:52:53.480 --> 00:52:55.980 Ha llegado el momento de implementar nuestro plan. 00:53:06.660 --> 00:53:12.170 Es mi primera mañana... 00:53:12.170 --> 00:53:14.160 Es la nueva canción de Eve Tokimatsuri. Es mi primera mañana... 00:53:14.160 --> 00:53:15.630 Apaga eso. 00:53:17.250 --> 00:53:18.750 Egoístas, ¿no? 00:53:21.670 --> 00:53:25.780 La canción de cuna del viento, quiero que la escuches 00:53:25.780 --> 00:53:28.810 La canción de cuna del viento, quiero cantar... 00:53:29.440 --> 00:53:32.410 ¡Ayúdame! ¡Me van a matar! 00:53:34.100 --> 00:53:36.060 Por favor, esperen. 00:53:36.240 --> 00:53:38.270 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 00:53:38.450 --> 00:53:40.980 Acabamos de despejar Bahamut. 00:53:41.470 --> 00:53:44.700 ¡Excelente! En cuanto a las funciones que mantenía Bahamut, 00:53:44.700 --> 00:53:47.600 Complete la transferencia, pero asegúrese de que nada salga mal. 00:53:47.600 --> 00:53:49.360 Continúe monitoreando el progreso. 00:53:50.590 --> 00:53:52.160 Ir. 00:53:52.160 --> 00:53:52.910 Por favor, esperen. 00:53:53.430 --> 00:53:57.630 Interrumpimos el programa actual para traerles algunas noticias de última hora. 00:53:57.630 --> 00:54:00.590 En este mismo momento, según fuentes extranjeras, 00:54:00.590 --> 00:54:07.830 Akebono-maru, el petrolero japonés de 35.000 toneladas en el Océano Pacífico rumbo a Japón, 00:54:07.830 --> 00:54:10.190 parece haber sido alcanzado por un misil lanzado desde un satélite de armas orbital. 00:54:10.190 --> 00:54:13.100 Ha explotado y está en llamas. 00:54:13.680 --> 00:54:16.860 Though it was anticipated amongst military specialists and experts, 00:54:16.860 --> 00:54:21.590 El Departamento de Asuntos Exteriores está sorprendido de que este evento, de hecho, haya ocurrido. 00:54:21.590 --> 00:54:24.860 Continuaremos manteniéndolo actualizado a medida que haya más información disponible. 00:54:24.880 --> 00:54:33.330 por favor olvida 00:54:41.750 --> 00:54:43.320 Ay... 00:55:05.030 --> 00:55:06.070 ¿Qué estás haciendo? 00:55:08.900 --> 00:55:12.030 He venido a reclamar vuestras vidas. 00:55:12.210 --> 00:55:13.490 ¡¿BD?! 00:55:16.010 --> 00:55:17.250 ¿Cuál es el significado de esto? 00:55:19.240 --> 00:55:22.060 El plan A está completo. ¿Cómo van las cosas por tu parte? 00:55:22.060 --> 00:55:25.260 Acabamos de asegurar la estación de televisión. A continuación nos dirigimos al Edificio Diet. 00:55:25.260 --> 00:55:25.840 Roger. 00:55:26.820 --> 00:55:31.330 Yui, lo que voy a decir es completamente cierto. Por favor, créanme. 00:55:31.330 --> 00:55:32.340 Dime. 00:55:32.340 --> 00:55:34.670 Esa ciencia ficción que estamos haciendo con Tomomi... 00:55:34.670 --> 00:55:38.700 No es una pieza de ficción. Es la verdad absoluta. 00:55:38.700 --> 00:55:40.840 — ¡Eso es imposible! — Por favor escuche. 00:55:40.840 --> 00:55:44.400 Desde el principio, hasta por qué y cómo llegué a conocer este terrible secreto. 00:55:44.400 --> 00:55:45.980 Esta ciudad tiene algunos secretos oscuros. 00:56:11.630 --> 00:56:13.080 Este es Yumekanou. 00:56:13.080 --> 00:56:15.250 Soy yo, BD. 00:56:15.250 --> 00:56:16.220 ¿Has llevado a cabo el plan? 00:56:16.400 --> 00:56:19.120 Lo hemos logrado, Sr. Yumekanou. 00:56:19.120 --> 00:56:22.510 Eres una figura influyente en el mundo financiero. 00:56:22.510 --> 00:56:24.920 Contaremos con su ayuda. 00:56:24.920 --> 00:56:28.450 Lo entiendo. Contarás con todo el apoyo de la comunidad financiera. 00:56:28.880 --> 00:56:31.660 Finalmente, has superado a Bahamut. 00:56:31.660 --> 00:56:34.910 Ahora la industria armamentista podrá moverse libremente. 00:56:44.260 --> 00:56:48.990 Primer Ministro, no necesita hacer nada más. Nosotros nos encargaremos del resto. 00:56:48.990 --> 00:56:52.950 O mejor dicho, nos encargaremos de todo a partir de este momento. 00:56:52.950 --> 00:56:56.510 Todo lo que necesitas hacer es actuar como te decimos. 00:56:56.690 --> 00:57:00.480 Si haces eso, entonces todo debería salir bien. 00:57:04.440 --> 00:57:07.830 Como ya hemos mencionado varias veces, hace aproximadamente una hora, ¡Explosión! Noticias NNS 00:57:07.830 --> 00:57:10.650 en un lugar aparte, el superpetrolero de nuestro país... ¡Explosión! Noticias NNS 00:57:10.830 --> 00:57:14.840 fue hundido por otro ataque de un satélite de armas orbitales. 00:57:16.590 --> 00:57:17.150 — ¡Oye, viejo! ¡Enciende la televisión! — ¡Shh! 00:57:17.150 --> 00:57:19.580 Dado que ha ocurrido dos veces, no puede considerarse un accidente. 00:57:19.580 --> 00:57:23.080 Claramente se trata de un acto deliberado. 00:57:23.080 --> 00:57:26.370 Naturalmente, al gobierno no le queda otra opción que tomar medidas de represalia. 00:57:26.370 --> 00:57:29.550 Ah... Según la información que acabamos de recibir, el gobierno ha comprobado... 00:57:29.550 --> 00:57:31.790 que este último acontecimiento es un acto de agresión por parte de un país extranjero. 00:57:31.790 --> 00:57:34.760 Dentro de una hora, el Primer Ministro hará un anuncio de emergencia... 00:57:34.930 --> 00:57:36.730 así como realizar una rueda de prensa. 00:57:36.730 --> 00:57:38.780 ¿Agresión? ¡Es por eso! 00:57:38.780 --> 00:57:40.330 ¿Qué pasa? 00:57:40.330 --> 00:57:42.270 ¡Qué pasa, nada! 00:57:42.270 --> 00:57:44.690 Me asusté totalmente cuando vi un tanque corriendo por la ciudad. 00:57:45.230 --> 00:57:48.400 ¿Un tanque? ¡No dijeron ni una palabra sobre eso en la televisión! 00:57:49.050 --> 00:57:51.610 Pero fue genial. 00:57:51.610 --> 00:57:53.320 Ese tanque se movía bastante rápido. 00:57:53.690 --> 00:57:58.320 Entonces, ¿estás diciendo que esta ciudad en la que vivimos está dentro de una nave espacial? 00:57:58.320 --> 00:58:04.750 Así es. Vivimos dentro de un mundo construido por una enorme computadora llamada Bahamut. 00:58:04.750 --> 00:58:06.660 Entonces, ¿qué pasa con las otras regiones y países extranjeros? 00:58:06.660 --> 00:58:08.210 No existen tales cosas. 00:58:08.210 --> 00:58:13.530 Eso es imposible. De hecho, he tenido amigos que han estado en Estados Unidos y Europa. 00:58:13.530 --> 00:58:14.860 Incluso Mai... 00:58:14.860 --> 00:58:17.070 Aquellos que afirman que sí fueron influenciados... 00:58:17.070 --> 00:58:20.600 por alguna forma de hipnosis que Bahamut usó con ellos y luego regresó. 00:58:20.600 --> 00:58:22.140 ¡Eso no puede ser! 00:58:22.140 --> 00:58:23.800 Tan pronto como llegaron al aeropuerto, 00:58:23.800 --> 00:58:27.060 incluso aquellos que despedían a otros recibían algún tipo de hipnosis. 00:58:27.060 --> 00:58:28.410 Ahora que lo pienso, 00:58:28.410 --> 00:58:31.250 debe haber sido para evitar que esta ciudad conociera el mundo exterior. 00:58:31.250 --> 00:58:34.820 Entonces, ¿la persona afectada sólo piensa que ha estado en otro lugar? 00:58:34.820 --> 00:58:39.950 Así es. Debajo de todo, es sólo un escenario. Es un mundo inventado. 00:58:42.480 --> 00:58:47.330 Objeto volador no identificado. Curso de rastreo. Aterrizaje en 180 segundos. 00:58:49.620 --> 00:58:52.440 Distrito 3D, enviando la unidad de patrulla Rimarl. 00:58:52.440 --> 00:58:53.960 Déjalo, pase lo que pase. 00:58:57.130 --> 00:59:00.830 En este momento, está a punto de comenzar una batalla entre naves espaciales. 00:59:00.830 --> 00:59:05.230 Uno de los peces gordos militares me invitó a luchar con ellos. 00:59:05.230 --> 00:59:08.390 Supongo que no puedo esperar que creas algo tan surrealista. 00:59:08.650 --> 00:59:10.170 Lo creo. 00:59:10.780 --> 00:59:12.110 Si viene de ti... 00:59:12.450 --> 00:59:14.120 Yui... 00:59:14.120 --> 00:59:16.400 Eres el único en quien puedo confiar. 00:59:23.020 --> 00:59:26.290 La unidad Rimarl ha hecho contacto con U2. Rockwell, prepárate para la pelea. 00:59:30.460 --> 00:59:33.780 Rimarl se comprometió con U2. Lanzar cazas. 00:59:33.780 --> 00:59:35.420 Rockwell lucha, vamos. 00:59:35.590 --> 00:59:38.380 Escorpión espera. Bueno. Lanzamiento. 00:59:38.560 --> 00:59:40.520 — ¿Hemos perdido comunicación con Rimarl? - Sí, señor. 00:59:40.520 --> 00:59:42.170 Creemos que ha sido destruido. 00:59:42.170 --> 00:59:43.620 ¡Objetivo confirmado! 00:59:43.620 --> 00:59:45.260 ¡Todas las unidades, formación A! 00:59:57.400 --> 00:59:58.860 ¡Maldita sea! ¡Bajar! 01:00:11.470 --> 01:00:16.280 Rockwell a Michael, U2 discapacitado. Solicitando recuperación. 01:00:17.130 --> 01:00:20.050 Mi unidad ha sido destruida. 01:00:37.760 --> 01:00:38.940 ¿Qué pasa? 01:00:38.940 --> 01:00:41.900 Algo está pasando afuera. ¿Encenderías la televisión? 01:00:44.700 --> 01:00:49.310 El tráfico en la zona cercana está regulado y no se ve ni un solo coche por los alrededores. 01:00:50.640 --> 01:00:51.990 ¡Ah, allá vienen! 01:00:51.990 --> 01:00:56.990 Después de las motocicletas militares está el vehículo blindado montado en misiles, MT1 Hell Peacock. 01:00:56.990 --> 01:00:59.500 El arma más nueva del arsenal de nuestro país. 01:00:59.500 --> 01:01:03.950 Esta es la primera vez que la población en general ve estas armas. 01:01:03.950 --> 01:01:06.640 Incluso los asalariados que van al trabajo quedan abrumados por el espectáculo... 01:01:06.640 --> 01:01:09.010 ¡Y no puede hacer más que quedarse de pie y mirar con asombro! 01:01:09.010 --> 01:01:13.330 ¡El siguiente es nuestro tanque más nuevo, el tanque pesado M21, Anaconda! 01:01:13.330 --> 01:01:13.860 ¡Qué tremenda demostración de poder militar! 01:01:13.860 --> 01:01:15.050 ¿Qué está pasando? ¿Está comenzando una guerra? 01:01:15.050 --> 01:01:19.530 Este grupo, Unidad 803, es el eje del Cuerpo de Defensa de la Capital. 01:01:19.530 --> 01:01:21.250 Están avanzando directamente hacia el Edificio de la Dieta. 01:01:21.250 --> 01:01:23.070 Bahamut... cayó... 01:01:23.460 --> 01:01:26.880 Anoche nos encontramos con fuerzas enemigas en un lugar no revelado. 01:01:26.880 --> 01:01:28.530 y destruimos todas las unidades enemigas. 01:01:28.710 --> 01:01:33.540 Nosotros, los militares, continuaremos mostrando nuestra sombría determinación... 01:01:33.540 --> 01:01:35.990 a aquellos que violarían nuestra soberanía. 01:01:35.990 --> 01:01:40.340 Aunque actualmente no podemos revelar la identidad del país antes mencionado, 01:01:40.340 --> 01:01:46.270 Acontecimientos que nunca hubiéramos soñado hasta ayer están ocurriendo ahora mientras hablamos. 01:01:46.270 --> 01:01:50.910 ¡A la gente de nuestro país! El enemigo se acerca cada vez más. 01:01:50.910 --> 01:01:53.090 Pedimos su cooperación y su fuerza. 01:01:53.090 --> 01:01:54.890 Oye, ¿escuchaste eso? ¡Es una guerra! ¡Una guerra! 01:01:55.070 --> 01:01:57.250 ¡Yo también estoy en una guerra! 01:01:57.250 --> 01:01:59.360 Tengo que terminar toda la filmación hoy. 01:02:00.100 --> 01:02:04.260 Necesito que te cambies y recojas las imágenes de ayer en la tienda de cámaras. 01:02:04.260 --> 01:02:05.070 Te tengo. 01:02:10.520 --> 01:02:12.070 Está bien, está bien. 01:02:12.070 --> 01:02:14.250 Esta escena será la última. 01:02:16.960 --> 01:02:19.250 Bien, entonces, ¡hagamos esto! 01:02:19.430 --> 01:02:21.300 ¡Listo, empieza! 01:02:21.800 --> 01:02:25.650 Si vamos a la guerra, no podemos estar seguros de si regresaremos. 01:02:25.650 --> 01:02:26.950 ¿Estás contento con eso? 01:02:26.950 --> 01:02:29.720 Sí, estaré esperando. Por mucho tiempo que sea necesario. 01:02:30.030 --> 01:02:31.650 Bien, sigue así. 01:02:31.650 --> 01:02:32.600 ¡Todos! 01:02:32.600 --> 01:02:36.640 Levantémonos y defendamos nuestra libertad y paz de los invasores. 01:02:39.210 --> 01:02:46.440 ¿En qué estás pensando mientras piensas en el mañana? 01:02:46.440 --> 01:02:49.680 Mientras quedas atrapado en un remolino 01:02:49.680 --> 01:02:50.040 Es Eva. 01:02:50.040 --> 01:02:53.610 Estás solo en la ciudad 01:02:53.610 --> 01:02:59.250 Todo lo que puedo hacer es pararme y mirar 01:03:00.760 --> 01:03:08.020 Creo que siempre hay un mañana 01:03:08.020 --> 01:03:15.100 Pero tomaste la decisión por tu cuenta 01:03:15.820 --> 01:03:19.100 Creo que podrían confundirnos con soldados. 01:03:19.560 --> 01:03:21.470 No, no quiero eso. 01:03:23.360 --> 01:03:25.310 Ah, qué buena esa cara. 01:03:25.310 --> 01:03:27.530 Vale, una vez más con ese sentimiento. 01:03:32.970 --> 01:03:34.200 ¿Tienes tiempo libre? 01:03:34.380 --> 01:03:36.740 Los tanques corren por toda la ciudad. 01:03:36.740 --> 01:03:38.800 Es demasiado peligroso incluso para las bandas de motociclistas estar fuera. 01:03:38.800 --> 01:03:39.670 Y es por eso que estoy haciendo lo que estoy haciendo. 01:03:39.670 --> 01:03:40.140 Departamento de Guerra Reclutamiento de voluntarios Día de apertura de 01:03:40.140 --> 01:03:42.930 Hoy, durante el primer día de alistamiento de voluntarios, 01:03:42.930 --> 01:03:47.590 Más de 1200 jóvenes se reunieron en el Departamento de Guerra, provocando un día agitado para el supervisor. 01:03:48.090 --> 01:03:53.050 Preguntemos a estos jóvenes de hoy qué sentimientos tienen cuando están a punto de convertirse en soldados. 01:03:53.870 --> 01:03:57.340 Funcionario gubernamental especial es sólo un título, pero es genial 01:03:57.340 --> 01:04:00.080 y un uniforme con un M16 está realmente de moda. 01:04:00.080 --> 01:04:04.170 Para ser honesto, ¡es por nuestro país! O algo así. 01:04:04.170 --> 01:04:06.040 Morley... Muchas gracias y buena suerte. 01:04:06.040 --> 01:04:08.180 También vi a Chombo detrás de él. 01:04:08.180 --> 01:04:08.930 ¿Y tú? 01:04:08.930 --> 01:04:11.860 Me preguntaba por qué no los había visto en mucho tiempo. 01:04:11.860 --> 01:04:13.950 ¡¿Qué están pensando esos idiotas?! 01:04:22.220 --> 01:04:25.540 ¿Sigues trabajando para la campaña de Eve Tokimatsuri? 01:04:26.000 --> 01:04:27.320 Sí. 01:04:27.320 --> 01:04:32.510 Pero últimamente, como saben, no ha sido más que el ejército, así que no ha sido tan divertido. 01:04:33.130 --> 01:04:34.510 ¿Viene Tomomi? 01:04:35.310 --> 01:04:37.430 Bueno, ella dice que es hora de editar ahora mismo. 01:04:37.430 --> 01:04:39.280 así que ni siquiera tiene tiempo para dormir. 01:04:39.280 --> 01:04:41.270 Nos pidió que compráramos algunas hamburguesas y cerveza de camino a casa. 01:04:41.690 --> 01:04:43.650 Bleh, siempre cerveza. 01:04:43.650 --> 01:04:45.230 Ella terminará convirtiéndose en un barril de cerveza. 01:04:51.090 --> 01:04:53.240 Bien, bien. 01:04:55.540 --> 01:04:57.620 Las imágenes compuestas también resultaron bastante buenas. 01:04:58.020 --> 01:04:59.510 Excelente, excelente. 01:04:59.510 --> 01:05:01.330 Voy a sorprender a todos con esto. 01:05:10.870 --> 01:05:11.590 Mai? 01:05:15.110 --> 01:05:16.390 ¿Qué está pasando? 01:05:18.750 --> 01:05:21.830 ¿Por qué? 01:05:43.430 --> 01:05:45.040 Exterminio, completado. 01:05:45.440 --> 01:05:49.000 Buen trabajo. Recupera los negativos y cualquier otro elemento de importancia. 01:06:01.940 --> 01:06:03.250 Tomomi... 01:06:04.590 --> 01:06:05.900 ¡¿Quién haría esto?! 01:06:10.090 --> 01:06:12.740 ¡No! 01:06:24.500 --> 01:06:25.660 ¡Él! 01:06:27.970 --> 01:06:29.630 ¿A dónde vas? 01:06:30.340 --> 01:06:33.340 Vuelvo enseguida. ¡Volveré aquí! 01:06:33.880 --> 01:06:35.300 Shogo... 01:06:51.580 --> 01:06:52.570 Mai... 01:06:54.010 --> 01:06:58.530 Deberíamos avisar a la policía, ¿verdad? 01:07:06.090 --> 01:07:08.190 Hola. ¿Sí? 01:07:08.190 --> 01:07:09.770 Sí, ella está aquí. 01:07:09.770 --> 01:07:12.480 Sí. Te pasaré con ella ahora. 01:07:12.480 --> 01:07:14.920 Mai! ¡Es tu padre! 01:07:15.730 --> 01:07:17.570 De tu padre... 01:07:19.030 --> 01:07:20.370 Papá... 01:07:20.370 --> 01:07:21.160 ¡Mai! 01:07:21.160 --> 01:07:23.330 Papá... ¡Eres tú, papá! 01:07:23.330 --> 01:07:25.810 Te hemos estado buscando, Mai. 01:07:25.810 --> 01:07:28.030 ¿Estás bien? Mamá está muy preocupada. 01:07:28.030 --> 01:07:30.930 ¿Qué te parece? ¿Por qué no vuelves a casa? 01:07:30.930 --> 01:07:32.820 El mundo está a punto de cambiar y se va a volver difícil... 01:07:32.820 --> 01:07:36.840 para que sigas viviendo haciendo lo que te apetezca. 01:07:36.840 --> 01:07:38.780 Esta es tu casa. 01:07:39.230 --> 01:07:42.290 Vuelve a casa cuando estés listo. 01:07:42.550 --> 01:07:44.470 ¡Papá! 01:07:51.130 --> 01:07:53.040 ¡Ese bastardo! ¡Voy a derribarlo! 01:07:53.840 --> 01:07:56.800 Estos son los resultados de un examen detallado de la patrullera enemiga. 01:07:57.470 --> 01:08:01.550 Para ser franco, el armamento del enemigo está cincuenta años por delante del nuestro. 01:08:04.170 --> 01:08:07.060 Sin embargo, ya no podemos dar marcha atrás. Lo único que podemos hacer es luchar. 01:08:07.740 --> 01:08:09.570 Ahora que tenemos un arma suya, 01:08:09.570 --> 01:08:12.270 Deberíamos poder descubrir cómo funciona dentro de unos días. 01:08:12.750 --> 01:08:16.480 Sus capacidades nos son desconocidas. ¿Cómo construimos nuestra estrategia? 01:08:16.880 --> 01:08:19.400 Anteriormente, en la batalla de hace quinientos años, 01:08:19.400 --> 01:08:21.980 Los registros muestran que el conflicto fue igualado. 01:08:21.980 --> 01:08:26.120 Sin embargo, en este momento, la diferencia tecnológica en armamento es de cincuenta años. 01:08:26.120 --> 01:08:28.890 Suponemos que también estamos en desventaja numérica. 01:08:28.890 --> 01:08:31.880 Además, creo que lo que hacemos con la diferencia racial... 01:08:31.880 --> 01:08:35.420 Es una consideración seria en cómo planificamos nuestra estrategia. 01:08:35.690 --> 01:08:38.380 ¡Escuchen todos! ¡Recuerda esto! 01:08:38.660 --> 01:08:41.760 No podemos volver atrás. ¡Piensa sólo en lo que nos llevará a la victoria! 01:08:41.760 --> 01:08:43.760 Lo siento, señor. 01:08:43.760 --> 01:08:44.180 "Victoria a cualquier precio" 01:08:44.180 --> 01:08:45.930 ¡Destruiré a Bahamut! 01:08:48.510 --> 01:08:51.890 Turquía 1 a Full House. Intruso avistado en el bloque B1, nivel medio. 01:08:52.060 --> 01:08:55.400 Avanzando hacia el bloque AD, Bahamut. Solicitando una unidad Hargan. 01:08:55.400 --> 01:08:56.480 Entendido. 01:08:58.410 --> 01:08:59.650 Mira esto. 01:09:04.550 --> 01:09:06.020 ¡Sí! 01:09:07.180 --> 01:09:09.210 Muerto. Nada en los sensores. 01:09:09.210 --> 01:09:10.540 Bajando para confirmar. 01:09:10.990 --> 01:09:13.370 ¡Oye! ¡Sigue siendo peligroso! ¡Vuelve a subir! 01:09:22.100 --> 01:09:26.020 Turquía 1 a la unidad Balbrun. El objetivo está utilizando la reducción del sensor. 01:09:26.020 --> 01:09:29.220 Se perdió el contacto visual justo antes de la autopista 28 en el bloque A5. 01:09:29.720 --> 01:09:33.090 Líder Balbrun de todas las unidades. El objetivo vendrá aquí. 01:09:33.090 --> 01:09:34.440 Aterriza y ve a la Formación 1. 01:09:34.950 --> 01:09:36.630 Dispara a matar en cuanto lo veas. 01:09:36.630 --> 01:09:38.440 Roger. 01:09:38.830 --> 01:09:40.860 Lectura de energía a las 12 horas. 01:09:41.180 --> 01:09:42.820 Se acerca una fuente de calor extremo. ¡Evadir! 01:09:42.820 --> 01:09:44.240 Firma de energía detectada en la trayectoria. 01:09:46.230 --> 01:09:47.690 Es él. 01:09:47.690 --> 01:09:49.950 ¿A toda velocidad en esa trayectoria? ¡Increíble! 01:09:49.950 --> 01:09:51.410 Créelo. 01:09:51.410 --> 01:09:52.480 Lo siento. 01:09:52.480 --> 01:09:54.250 Ha conseguido abrirse paso hasta Bahamut. 01:09:54.250 --> 01:09:55.370 ¡Increíble! 01:09:56.070 --> 01:09:59.380 Lawson al cuartel general, solicita permiso para portar armas dentro de Bahamut. 01:09:59.590 --> 01:10:02.590 En un momento tan importante como este... ¡Inútil! 01:10:03.160 --> 01:10:04.850 Conceder permiso para sables de luz. 01:10:04.850 --> 01:10:06.690 ¡Entiende, no debes dejarlo escapar! 01:10:06.690 --> 01:10:07.300 ¡Sí, señor! 01:10:07.940 --> 01:10:10.260 ¿Esta cosa construyó nuestra ciudad? 01:10:16.300 --> 01:10:17.300 Sin munición. 01:10:17.300 --> 01:10:18.020 ¡Aquí vienen! 01:10:24.020 --> 01:10:25.570 Su arma. 01:10:30.990 --> 01:10:32.700 — ¡Ahí está! — ¡Macky está caído! 01:10:32.700 --> 01:10:33.970 No dejes que se escape. 01:10:38.340 --> 01:10:40.250 ¿Dónde está ese bastardo? 01:10:40.420 --> 01:10:41.630 No puedo tardar mucho más. 01:10:47.550 --> 01:10:48.510 No es bueno. 01:10:50.430 --> 01:10:52.390 ¿Puedes decir que soy yo, Yahagi? 01:10:52.740 --> 01:10:54.810 No puedo dejar esto en manos de mis hombres incompetentes. 01:10:55.070 --> 01:10:56.560 ¿Por qué no intentas hacer un swing? 01:10:56.890 --> 01:10:59.560 ¡No tienes idea del mundo en el que vivimos! 01:11:00.010 --> 01:11:02.070 Maldita sea, esto no va a ser como cuando esté en forma en bicicleta. 01:11:02.690 --> 01:11:04.780 ¡Pero no perderé si se trata de quién es más terco! 01:11:05.180 --> 01:11:06.240 ¡No seas demasiado optimista! 01:11:06.240 --> 01:11:08.240 ¡Maldita sea! 01:11:08.490 --> 01:11:10.160 Ten cuidado con tu puntería. 01:11:13.200 --> 01:11:15.080 ¿Qué pasa, sin balas? 01:11:15.440 --> 01:11:17.040 ¡No me subestimes! 01:11:17.470 --> 01:11:19.920 ¡Aquí voy! ¿Qué ocurre? 01:11:23.320 --> 01:11:24.590 ¿Dónde está tu terquedad ahora? 01:11:32.730 --> 01:11:35.310 ¿Dónde está toda esa energía que me mostraste hace un rato? 01:11:35.310 --> 01:11:36.730 ¡Levántate! 01:11:36.990 --> 01:11:38.690 Ahora sabes hasta dónde llega tu fuerza. 01:11:39.070 --> 01:11:39.900 Todavía te lo debo. 01:11:40.340 --> 01:11:41.360 ¡Te lo devolveré ahora! 01:11:49.400 --> 01:11:51.890 Operación completa. Todos, retrocedan. 01:11:51.890 --> 01:11:54.800 Mayor, la segunda oleada enemiga se está acercando rápidamente a nuestro barco. 01:11:54.800 --> 01:11:56.200 Comprendido. Estaré ahí mismo. 01:12:22.320 --> 01:12:23.020 Yui... 01:12:25.510 --> 01:12:30.130 Lo siento... 01:12:32.560 --> 01:12:36.870 No me olvidaré de vivir aquí. Sobre todos... 01:12:36.870 --> 01:12:39.420 Tienes un lugar al que volver a casa. 01:12:40.510 --> 01:12:42.340 Deberías irte a casa. 01:12:43.420 --> 01:12:44.960 ¿Qué vas a hacer Yui? 01:12:44.960 --> 01:12:46.590 Vas a estar completamente solo ahora. 01:12:47.090 --> 01:12:49.500 Si regresa... 01:12:49.500 --> 01:12:50.550 Lo pensaré entonces. 01:12:50.810 --> 01:12:52.480 Así es. 01:12:53.500 --> 01:12:55.010 Espero que llegues a ser feliz con él. 01:12:55.400 --> 01:12:56.920 Tú también. 01:13:12.210 --> 01:13:15.170 Fue divertido. Adiós. 01:13:57.840 --> 01:14:01.370 Cree siempre que ahora es el momento más feliz. 01:14:01.370 --> 01:14:03.520 Mai... Tomomi... 01:14:21.250 --> 01:14:24.010 Por favor, escuche "La canción de cuna del viento". 01:14:28.440 --> 01:14:34.250 Soñar con labios 01:14:36.550 --> 01:14:43.580 Corazones vacilantes, yemas de los dedos 01:14:43.940 --> 01:14:48.270 persiguiendo el viento 01:14:48.270 --> 01:14:52.240 encontrar el amor 01:14:52.240 --> 01:14:54.910 Ante esta ciudad azul... 01:14:54.910 --> 01:14:59.890 se desmorona 01:14:59.890 --> 01:15:08.260 Reflejando en la ventana de un edificio 01:15:08.260 --> 01:15:16.110 quiero entregarme a ti 01:15:16.110 --> 01:15:25.040 es mi primera mañana 01:15:25.040 --> 01:15:32.280 quiero entregarte mi corazon 01:15:32.280 --> 01:15:36.320 La canción de cuna del viento, quiero que la escuches 01:15:36.320 --> 01:15:40.290 La canción de cuna del viento, te la quiero cantar 01:15:40.290 --> 01:15:46.140 Por favor olvídate del perfil triste de mi cara. 01:15:46.140 --> 01:15:47.460 Shogo... 01:15:47.460 --> 01:15:51.560 Por favor olvídate del perfil triste de mi cara. 01:16:36.420 --> 01:16:44.080 Nos conocimos en Heart Town 01:16:44.080 --> 01:16:49.290 Hay algo triste en el gesto juguetón... 01:16:49.290 --> 01:16:52.190 de la chica de la ciudad 01:16:52.190 --> 01:16:59.970 No hemos podido vernos desde 01:16:59.970 --> 01:17:09.390 Pero los rumores que circulan por la ciudad me hacen preguntarme 01:17:22.480 --> 01:17:28.790 En algún lugar, un truco cruel hace que mi corazón vuelva a doler 01:17:28.790 --> 01:17:34.420 Te vi caminando con ella 01:17:34.420 --> 01:17:40.640 Cuando esta canción suena tan suavemente... 01:17:40.640 --> 01:17:49.470 Me pregunto si volverás a mí con romance. 01:18:13.540 --> 01:18:19.760 Un truco que me recuerda a ti. 01:18:19.760 --> 01:18:26.320 El café bar que susurró de amor una sola vez 01:18:26.320 --> 01:18:32.460 No he estado allí por un tiempo desde 01:18:32.460 --> 01:18:41.690 Pero llámame ahora mismo 01:18:54.970 --> 01:19:01.390 Es verdad que he tenido noches sin dormir de sentirme tan sola. 01:19:01.390 --> 01:19:07.000 Rompimos por una pelea, pero... 01:19:07.000 --> 01:19:13.120 cuando escucho esta canción tan tierna... 01:19:13.120 --> 01:19:20.840 Me pregunto si volverás a mí con una sonrisa. 01:19:20.840 --> 01:19:27.000 Cuando esta canción suena tan suavemente... 01:19:27.000 --> 01:19:33.170 Me pregunto si volverás a mí con romance. 01:19:33.170 --> 01:19:39.290 Cuando escucho esta canción tan tierna... 01:19:39.290 --> 01:19:46.330 Me pregunto si volverás a mí con una sonrisa.